1 00:00:19,019 --> 00:00:21,186 [чуруликане на птици] 2 00:00:21,187 --> 00:00:23,523 [свири напрегната музика] 3 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 [драматична музика] 4 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 - [пеене на птици] - [маймуни крещят] 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,244 [музиката продължава] 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 [вода блика наблизо] 7 00:01:45,647 --> 00:01:46,480 [въздишка] 8 00:01:46,481 --> 00:01:48,191 [музиката омекотява] 9 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 [птичи трепет над главата] 10 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 Детектив Къп, предполагам? 11 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 [свири любопитна музика] 12 00:02:31,442 --> 00:02:34,403 {\an8}[свири оживена джаз музика] 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,489 {\an8}Хари Холинджър беше този който искаше да нарече това самоубийство 14 00:02:37,490 --> 00:02:39,533 {\an8}възможно най-бързо. 15 00:02:39,534 --> 00:02:42,661 Хари Холинджър, на президента най-добър приятел и най-близък съветник. 16 00:02:42,662 --> 00:02:46,165 Защо търсеше Хари Холинджър за политически документи? 17 00:02:46,166 --> 00:02:47,374 Хари Холинджър. 18 00:02:47,375 --> 00:02:49,042 - Хари Холинджър. - Хари Холинджър. 19 00:02:49,043 --> 00:02:50,419 [Bix] Хари Холинджър. 20 00:02:50,420 --> 00:02:52,212 - Хари...? - Можем да спрем разговорите. 21 00:02:52,213 --> 00:02:54,173 Мога ли поне да ти кажа, че харесвам брадата? 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,466 майната ти Какво правиш там, Арън? 23 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 Помниш ли защо сме тук? какво е това 24 00:02:58,636 --> 00:03:01,597 Това е скучно изслушване относно протокола за сигурност. 25 00:03:01,598 --> 00:03:02,973 Ето какво е това. 26 00:03:02,974 --> 00:03:07,895 Това не е някаква шибана вечер с отворен микрофон фалшива шапка, орехи, за да говориш безумни глупости 27 00:03:07,896 --> 00:03:10,647 за това какво мислят се случи в Белия дом. 28 00:03:10,648 --> 00:03:14,860 Къде беше Хари Холинджър за 22-те минути, когато напусна Източната стая? 29 00:03:14,861 --> 00:03:17,029 Вие им позволихте да превърнат това нещо в шибан цирк. 30 00:03:17,030 --> 00:03:18,655 Не, не, не. По-лошо от цирк. 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,073 По-лошо от цирк? 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,951 Вие им позволихте да превърнат това нещо в мистерия за убийство. 33 00:03:22,952 --> 00:03:25,495 И това е лошо. Това е много, много лошо. 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,456 Искате ли да знаете защо това е лошо? 35 00:03:27,457 --> 00:03:30,542 да, имам предвид, загадъчните убийства са толкова популярни в момента. 36 00:03:30,543 --> 00:03:32,669 - Всеки път, когато си пусна телевизора... - Точно така! 37 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 Хората харесват мистерия за убийство. Мислят си, че са забавни. И е забавно. 38 00:03:35,632 --> 00:03:38,383 Имате библиотеката и стаята за игри и липсващите оръжия 39 00:03:38,384 --> 00:03:40,135 а сега-- о, да!-- 40 00:03:40,136 --> 00:03:42,763 изчезващ детектив! Колко страхотно е това? 41 00:03:42,764 --> 00:03:45,182 Хората започват да мислят, — О, и аз мога да играя детектив. 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,643 "Това улика ли е? Това шибана улика ли е?" 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,561 „О, обичам един whodunnit. Whodunnit?!” 44 00:03:49,562 --> 00:03:52,147 И това е работата за загадъчните убийства, Арън: 45 00:03:52,148 --> 00:03:55,609 Човекът, който не знае, е винаги човекът, когото подозирате най-много. 46 00:03:55,610 --> 00:03:57,319 Не на последно място. Най-много. 47 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 Току-що сте обучени да не ги подозирате. 48 00:03:59,489 --> 00:04:01,031 Но зад всичко това наистина го правите. 49 00:04:01,032 --> 00:04:04,910 И вие знаете кой е този човек в твоята мистерия за убийство в момента, Арън? 50 00:04:04,911 --> 00:04:06,662 знаеш ли кой е това 51 00:04:06,663 --> 00:04:08,497 - Швейцарецът? - Да! 52 00:04:08,498 --> 00:04:09,539 [крещи] Аз! 53 00:04:09,540 --> 00:04:11,875 о да може би 54 00:04:11,876 --> 00:04:14,127 Не знам. Швейцарецът ми изглежда непостоянен. 55 00:04:14,128 --> 00:04:17,339 Трябва да вземеш цялото това шибано нещо под контрол, Арън. 56 00:04:17,340 --> 00:04:19,049 разбрах го разбрах го 57 00:04:19,050 --> 00:04:22,636 Виж, ако се стигне до това, винаги мога сключи сделка с нея. не се притеснявай 58 00:04:22,637 --> 00:04:24,763 Не можете да правите сделки с такива хора. 59 00:04:24,764 --> 00:04:26,682 - Какво харесват хората? - Така. Като нея. 60 00:04:26,683 --> 00:04:29,059 Хора като Margery Bay Bix. 61 00:04:29,060 --> 00:04:30,894 Тези хора са различни. 62 00:04:30,895 --> 00:04:34,564 Тези хора са абсолютно същите хора както винаги са били, 63 00:04:34,565 --> 00:04:36,775 и винаги сме сключвали сделки с тях. 64 00:04:36,776 --> 00:04:39,070 - [свири напрегната музика] - [Хари въздъхва] 65 00:04:43,324 --> 00:04:44,242 Whodunnit? 66 00:04:45,618 --> 00:04:46,577 какво? 67 00:04:47,203 --> 00:04:48,496 Кой, Хари? 68 00:04:49,831 --> 00:04:50,873 искам да знам 69 00:04:52,625 --> 00:04:53,543 виждаш ли 70 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 [трептене на птици] 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,680 За първи път ли си тук? 72 00:05:06,681 --> 00:05:07,973 Трети път. 73 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - Трети път? - да 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 - Правил ли си го три пъти? - птица Немезида. 75 00:05:11,728 --> 00:05:13,563 - Съжалявам? - птица Немезида. 76 00:05:14,105 --> 00:05:16,690 Така наричаш онзи не можеш да намериш и не можеш да пуснеш. 77 00:05:16,691 --> 00:05:20,028 Бихте си помислили, че всички, които намерите би било достатъчно, но никога не е така. 78 00:05:20,611 --> 00:05:22,030 Звучи като кънтри песен. 79 00:05:22,780 --> 00:05:24,364 Какво е едното това беше просто отгоре тук? 80 00:05:24,365 --> 00:05:25,699 Златоглав кетцал. 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,075 - Не е твоята птица? - Не е моята птица. 82 00:05:27,076 --> 00:05:29,494 Моята птица е гигантската Антпита. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,373 Но Кецал е красива птица, и се радвам да го видя. 84 00:05:33,082 --> 00:05:34,876 И всички помагат. 85 00:05:36,461 --> 00:05:37,962 Всичко си пасва. 86 00:05:38,713 --> 00:05:41,132 [интригуваща музика] 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 [музиката продължава] 88 00:06:07,575 --> 00:06:09,160 [Парк] Не ни беше позволено да влезем. 89 00:06:09,786 --> 00:06:12,829 Тя беше много ясна за това, и ние го уважавахме. 90 00:06:12,830 --> 00:06:14,956 Просто стояхме отвън и чакахме. 91 00:06:14,957 --> 00:06:16,250 докато... 92 00:06:18,669 --> 00:06:19,669 до какво? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,756 [свири неистова джаз музика] 94 00:06:22,757 --> 00:06:24,425 [Кайли ахва и мърмори] 95 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 Кръв! 96 00:06:28,888 --> 00:06:30,305 - Какво? - Кръв! 97 00:06:30,306 --> 00:06:32,517 - Къде? - Горе! В спалнята на Линкълн! 98 00:06:33,893 --> 00:06:36,353 Какво по дяволите правиш в спалнята на Линкълн? 99 00:06:36,354 --> 00:06:37,687 Пусна ме вътре. Да спя. 100 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 - СЗО? - Него! 101 00:06:40,691 --> 00:06:42,025 аз? [смее се нервно] 102 00:06:42,026 --> 00:06:43,110 Какво? аз не... 103 00:06:43,111 --> 00:06:45,529 Ти ме заведе, прибра ме, и каза лека нощ. 104 00:06:45,530 --> 00:06:47,572 [неловко] Не, не си спомням това. 105 00:06:47,573 --> 00:06:49,116 [колебае се] Прибра ли те? 106 00:06:49,117 --> 00:06:51,202 [свири жива суинг музика] 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,291 [музиката затихва] 108 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 Къде е кръвта? 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Точно там е. 110 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 [свири напрегната, любопитна музика] 111 00:07:16,436 --> 00:07:19,396 - Детектив Къп, всичко ли е...? - Каква е тази стая отсреща? 112 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Стаята Queens. 113 00:07:21,524 --> 00:07:23,525 А тази стая тук? В съседство със спалнята на Линкълн? 114 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 [Хейни] Стаята на договора. 115 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 [напрегната, любопитна музика продължава] 116 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 Това е врата. 117 00:08:23,002 --> 00:08:23,960 Пускаща врата. 118 00:08:23,961 --> 00:08:25,129 [врата щрака] 119 00:08:26,088 --> 00:08:27,215 Шкаф за бельо. 120 00:08:28,758 --> 00:08:30,842 [Cupp] И от другата страна от коридора? същото нещо? 121 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 това? 122 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 не 123 00:08:34,013 --> 00:08:35,223 Това е различно. 124 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Стълбище. 125 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Тайно стълбище. 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,815 [Хейни] Стълбище за персонал. 127 00:08:45,816 --> 00:08:47,902 - [Cupp] Накъде? - До третия етаж. 128 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 [музиката продължава] 129 00:09:11,926 --> 00:09:15,053 [Cupp] Начинът, по който обувките му се събуваха, начинът, по който бяха събрани панталоните му. 130 00:09:15,054 --> 00:09:17,640 - Винаги съм смятал, че той е трогнат. - Преместен от къде? 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,400 Искам всички да се махнат от този етаж. 132 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 - Сега. - [приглушен удар] 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 - Има ли някой друг тук горе? - Не би трябвало. 134 00:09:35,575 --> 00:09:37,784 [свири оживена джаз музика] 135 00:09:37,785 --> 00:09:39,160 [човек стене] 136 00:09:39,161 --> 00:09:40,245 аз съм добре 137 00:09:40,246 --> 00:09:41,663 [стене] Добре съм. 138 00:09:41,664 --> 00:09:43,081 [човек въздиша] 139 00:09:43,082 --> 00:09:44,040 Г-н Джакман? 140 00:09:44,041 --> 00:09:46,251 [Хю] Това легло е високо около 45 фута. 141 00:09:46,252 --> 00:09:48,753 мамка му Това е като катерене Маунт шибания Еверест. 142 00:09:48,754 --> 00:09:50,464 шегуваш ли се [ахва] 143 00:09:51,132 --> 00:09:52,966 Тази стая е много по-хубава... 144 00:09:52,967 --> 00:09:54,467 какво правиш тук 145 00:09:54,468 --> 00:09:56,595 - [Хю] Той ми каза, че мога да спя тук. - СЗО? 146 00:09:56,596 --> 00:09:58,680 [музиката продължава] 147 00:09:58,681 --> 00:10:00,223 [Хю стене] 148 00:10:00,224 --> 00:10:02,476 [гости бърборят] 149 00:10:04,895 --> 00:10:06,146 - Агент Траск! - Да? 150 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 - Казах ти да не пускаш никого тук. - Знам. Знам, че го направихте. 151 00:10:09,191 --> 00:10:11,067 Но наистина ли е честно? 152 00:10:11,068 --> 00:10:13,987 След всичко Кайли и Хю са направили за нас? 153 00:10:13,988 --> 00:10:17,240 - А защо няма Secret Service? - Казаха ни да стоим далеч от пода. 154 00:10:17,241 --> 00:10:20,368 Буквално току-що казах това, и нямах предвид Тайните служби. 155 00:10:20,369 --> 00:10:22,370 Нямах предвид, че ни каза да стои извън пода. 156 00:10:22,371 --> 00:10:24,581 - [Парк] Кой ти каза да стоиш настрана? - Г-н Морган. 157 00:10:24,582 --> 00:10:25,582 Елиът Морган? 158 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 - да - [Cupp] Кога? 159 00:10:26,876 --> 00:10:29,711 Един от нашите агенти получи обаждането в 21:22ч. Оттогава не сме ходили там. 160 00:10:29,712 --> 00:10:32,631 - Това е лъжа. - Не сте питали Тайните служби? 161 00:10:32,632 --> 00:10:36,134 не! Първо, те не трябва да бъдат на втория етаж. 162 00:10:36,135 --> 00:10:37,510 Това е вярно. 163 00:10:37,511 --> 00:10:40,680 Казаха ни, че е имало дълъг конфликт между Морган 164 00:10:40,681 --> 00:10:44,517 и Тайните служби за това, че са горе, и че Морган са го изяснили 165 00:10:44,518 --> 00:10:46,853 те искат те да стоят далеч от пода колкото е възможно повече. 166 00:10:46,854 --> 00:10:49,814 - Не съм го казал специално тази вечер. - Не си се обадил на никого? 167 00:10:49,815 --> 00:10:54,028 Детектив Куп. Часът е 5:30 сутринта. уморен съм 168 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 Не знам колко пъти трябва отговори на същия въпрос по същия начин. 169 00:10:58,783 --> 00:11:00,242 Може би още веднъж. 170 00:11:00,910 --> 00:11:02,285 Не се обадих на никого. 171 00:11:02,286 --> 00:11:04,913 Обадил се в 21:22ч. Говорих с него. 172 00:11:04,914 --> 00:11:06,624 Не знам защо той казва, че не се е обаждал. 173 00:11:07,500 --> 00:11:09,959 - [Cupp] Къде беше? - [Рауш] Втори етаж, до асансьора. 174 00:11:09,960 --> 00:11:12,045 - Тогава си тръгна? - Първо семейство ти казва, тръгвай си. 175 00:11:12,046 --> 00:11:13,505 - Тръгнах си. - Проследихме ли това обаждане? 176 00:11:13,506 --> 00:11:14,547 - не - Трябва да направим това. 177 00:11:14,548 --> 00:11:17,426 - Нищо друго не си видял или чул? - Отвън беше катастрофата. 178 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 - Освен това? - [Рауш] Не. Нищо. 179 00:11:21,472 --> 00:11:22,430 С изключение на кучето. 180 00:11:22,431 --> 00:11:24,057 - Кучето? - да 181 00:11:24,058 --> 00:11:25,017 какво куче? 182 00:11:26,060 --> 00:11:28,269 - [Рауш] Кучето на Морган, Шърли. - Не можеш да говориш сериозно. 183 00:11:28,270 --> 00:11:30,689 - Не, наистина, това е нейното име. - Има ли куче горе? 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,232 - Е, тя вече е навън. - Ами тя? 185 00:11:32,233 --> 00:11:33,566 - Тя лаеше. - Добре... 186 00:11:33,567 --> 00:11:36,027 Но работата е там, че тя не лае. Като, някога. 187 00:11:36,028 --> 00:11:37,904 Освен ако няма непознати, които ги няма, 188 00:11:37,905 --> 00:11:39,739 защото тя продължава да живее втория етаж на Белия дом. 189 00:11:39,740 --> 00:11:41,199 - Колко беше това? - Около 9:30. 190 00:11:41,200 --> 00:11:42,909 какво направи кога чу Шърли да лае? 191 00:11:42,910 --> 00:11:44,577 Бях на стълбите и след това се качих. 192 00:11:44,578 --> 00:11:46,246 Въпреки че г-н Морган ви каза да не го правите? 193 00:11:46,247 --> 00:11:48,456 Ако моят избор е за да отнеме малко топлина от г-н Морган 194 00:11:48,457 --> 00:11:50,291 или риск от пробив в сигурността, Ще поема топлината. 195 00:11:50,292 --> 00:11:51,918 - Ти поемаш топлината. - [Рауш] Качих се горе. 196 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 Не видя нищо, слезе. Лаят спря. 197 00:11:54,004 --> 00:11:55,380 Любопитна случка. 198 00:11:55,381 --> 00:11:56,756 [жена] Детектив Куп? 199 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 да о 200 00:11:58,801 --> 00:11:59,635 благодаря 201 00:12:00,386 --> 00:12:03,222 - Колко дълго ще останеш? - Колкото трябва. 202 00:12:04,682 --> 00:12:05,974 Докато я видя. 203 00:12:05,975 --> 00:12:07,143 Може да е дълго време. 204 00:12:07,935 --> 00:12:08,894 Имам време. 205 00:12:10,938 --> 00:12:13,690 - Не се ли чувствате самотни тук горе? - Има птици. 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,401 - Други хора обаче? - Те ще бъдат там, когато имам нужда от тях. 207 00:12:16,402 --> 00:12:17,820 Ами ако имат нужда от теб? 208 00:12:19,572 --> 00:12:21,240 [свири напрегната музика] 209 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 Донесох ти всичко, което поиска. 210 00:12:53,898 --> 00:12:55,024 благодаря 211 00:12:57,443 --> 00:12:59,903 Донесохте и някои неща Не съм искал и не искам. 212 00:12:59,904 --> 00:13:01,029 - не - Технология? 213 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 - не - Сателитен телефон? Нещо такова? 214 00:13:03,032 --> 00:13:04,240 Не. Защо казваш това? 215 00:13:04,241 --> 00:13:06,702 - Бил съм тук пет пъти. - Ти каза три пъти. 216 00:13:07,953 --> 00:13:11,623 Всеки път Родриго от университета беше този, който ме снабди. 217 00:13:11,624 --> 00:13:13,541 - Не този път. защо - Той е зает. 218 00:13:13,542 --> 00:13:15,460 - Кой си ти? - Нохелия. 219 00:13:15,461 --> 00:13:17,670 Защо се интересувате от работата Направих ли го в Белия дом? 220 00:13:17,671 --> 00:13:20,673 Не всички ли се интересуват от работата направихте в Белия дом? 221 00:13:20,674 --> 00:13:22,675 [музиката продължава] 222 00:13:22,676 --> 00:13:24,803 Има ли такова нещо като случай на Немезида? 223 00:13:24,804 --> 00:13:26,971 - не - Такъв, който не можете да разрешите и не можете да пуснете? 224 00:13:26,972 --> 00:13:30,726 Няма случай, който да не мога да разреша. кой си ти Кой те изпрати? 225 00:13:36,607 --> 00:13:40,068 Мислиш, че съм ти донесъл електроника заради начина, по който оставих тази чанта. 226 00:13:40,069 --> 00:13:41,027 Нежно. 227 00:13:41,028 --> 00:13:44,322 Ако ти донесох нещо подобно, ще ме принудиш да го взема обратно, 228 00:13:44,323 --> 00:13:47,535 и не искам да нося повече отколкото трябва да се върна надолу по този хълм. 229 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Вероятно е счупил близалка. съжалявам 230 00:13:57,878 --> 00:14:00,005 Губиш предимството си тук горе, Детектив Куп. 231 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 благодаря 232 00:14:27,199 --> 00:14:28,492 [смее се тихо] 233 00:14:31,078 --> 00:14:33,330 [интригуваща музика] 234 00:15:18,375 --> 00:15:20,627 [музиката затихва] 235 00:15:20,628 --> 00:15:22,629 - [Cupp] Какво гледам? - [Парк] Точно там. 236 00:15:22,630 --> 00:15:23,588 - The ear? - The nose. 237 00:15:23,589 --> 00:15:25,965 Едно от онези неща, където ти виждаш заек, а аз патица? 238 00:15:25,966 --> 00:15:28,843 This man here. You asked us за да съответства на всички в списъка с гости 239 00:15:28,844 --> 00:15:31,971 с всички, които дойдоха тази вечер. Очевидно знаехме за семейство Мота. 240 00:15:31,972 --> 00:15:33,765 - [неясна реч] - [Валентина се смее] 241 00:15:33,766 --> 00:15:35,892 - Намерихме още един. - Още един купонджия? 242 00:15:35,893 --> 00:15:37,727 - Още един парти провал. - Трети мъж. 243 00:15:37,728 --> 00:15:39,103 Трети мъж? 244 00:15:39,104 --> 00:15:41,064 The Третият човек. 245 00:15:41,065 --> 00:15:42,649 Нашите агенти също намериха визитна картичка 246 00:15:42,650 --> 00:15:45,110 това не съвпада с всеки от списъка с гости. 247 00:15:45,819 --> 00:15:47,862 - [Cupp] Аз не... - Това... Това име ли е? 248 00:15:47,863 --> 00:15:50,740 - Така мисля. - S-R-W-C-K. 249 00:15:50,741 --> 00:15:53,076 Не. Не. Какво? Не, следвайте F. 250 00:15:53,077 --> 00:15:55,161 - Какво F? Не виждам F. - Ф-Г... 251 00:15:55,162 --> 00:15:56,454 Името му започва с F-G? 252 00:15:56,455 --> 00:16:01,335 F-G-W-L-P-S-K-R-P-I-F. 253 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Името му е Fgwlpskr Pif. 254 00:16:07,716 --> 00:16:10,219 Лари. Да, Лари. 255 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Лари. 256 00:16:13,430 --> 00:16:15,098 окей помниш ли го 257 00:16:15,099 --> 00:16:17,392 Аз го правя. Той дойде при мен точно преди вечеря, 258 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 каза, че е загубил картата си, така че му направих нов. 259 00:16:22,690 --> 00:16:26,067 Това изглежда... страхотно. 260 00:16:26,068 --> 00:16:27,152 Той беше мил. 261 00:16:28,028 --> 00:16:31,197 Хм... Да. имам предвид, очевидно не можете да разберете от това, 262 00:16:31,198 --> 00:16:32,740 но мисля, че това е той. 263 00:16:32,741 --> 00:16:36,411 Да, мисля. Трябва да говорите с Все пак г-жа Кенън. Тя също го видя. 264 00:16:36,412 --> 00:16:41,499 да Мислех, че е иконом на договор. Но Ник ми каза, че е бил гост. 265 00:16:41,500 --> 00:16:42,458 [Ник] Кой? 266 00:16:42,459 --> 00:16:44,168 Човекът, който гледа нагоре към тавана. 267 00:16:44,169 --> 00:16:47,380 [Ник] О, не, той е гост. Написах и картичката му. 268 00:16:47,381 --> 00:16:49,090 - [Cupp] Виждате ли го отблизо? - Не в този момент. 269 00:16:49,091 --> 00:16:51,801 - Не в този момент? - По-късно се возих с него в асансьора. 270 00:16:51,802 --> 00:16:53,136 - Асансьорът? - Да, госпожо. 271 00:16:53,137 --> 00:16:56,514 На връщане към стаята на г-жа Кокс, той се качи на първия етаж. 272 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 - Къде слезе? - Вторият етаж. 273 00:17:02,312 --> 00:17:03,312 [Шийла] Мм-хмм. 274 00:17:03,313 --> 00:17:05,940 И аз си помислих, че е необичайно, 275 00:17:05,941 --> 00:17:08,360 но честно казано, В този момент ми се случваха много неща. 276 00:17:09,403 --> 00:17:10,319 [Cupp] Сигурен ли си, че беше той? 277 00:17:10,320 --> 00:17:13,364 Разбира се, че не. Но беше някой, когото не разпознах, 278 00:17:13,365 --> 00:17:15,783 и е нещо около върха на главата му тук. 279 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 - Не знам. Бях прецакан. - Колко беше това? 280 00:17:18,495 --> 00:17:19,829 По кое време бях прецакан? 281 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 - Асансьорът. - 9:30 часа. 282 00:17:22,583 --> 00:17:24,793 може би аз не знам 283 00:17:25,669 --> 00:17:28,546 Знам, че и Роли е виждал този тип. 284 00:17:28,547 --> 00:17:32,425 Да, той седеше в ъгъла там. Той беше с някои от австралийците. 285 00:17:32,426 --> 00:17:35,762 Лили дойде и попита за него. Каза, че не е в схемата за сядане. 286 00:17:35,763 --> 00:17:38,848 Но тогава Лили го направи много схеми за сядане. 287 00:17:38,849 --> 00:17:41,517 Някой разпознава ли този човек? 288 00:17:41,518 --> 00:17:43,686 - Какъв човек? Просто виждам ухо. - Не гледай ухото. 289 00:17:43,687 --> 00:17:45,438 - Не гледай в ухото? - Погледни носа. 290 00:17:45,439 --> 00:17:47,607 Едно от онези неща ли е където виждаш заек и... 291 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 Някой? 292 00:17:49,485 --> 00:17:51,862 Помня го. Беше до мен на вечеря. 293 00:17:52,654 --> 00:17:56,115 Беше странен. Не каза много. Опита се да го въвлече в разговор. 294 00:17:56,116 --> 00:17:57,533 - Каза ли ви името си? - не 295 00:17:57,534 --> 00:17:59,035 - Нещо за това, което е направил? - не 296 00:17:59,036 --> 00:18:00,286 - Къде живееше? - не 297 00:18:00,287 --> 00:18:02,121 Кой беше от другата страна, ако си спомняте? 298 00:18:02,122 --> 00:18:04,248 Аз го правя. Беше г-н Бинг. 299 00:18:04,249 --> 00:18:05,708 Уолпол Бинг. 300 00:18:05,709 --> 00:18:07,210 Австралийският индустриалец. 301 00:18:07,211 --> 00:18:10,505 точно така И една от тези на Хари Холинджър най-добри приятели, очевидно. 302 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 Не мога да изключа Северна Корея. 303 00:18:14,343 --> 00:18:16,969 - [Филкинс] Време е да сключим сделка. - [Bix] Сделка? 304 00:18:16,970 --> 00:18:21,808 Просто ми кажи какво искаш, и спираме да говорим за всичко това. окей 305 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 Това, което наистина искате. 306 00:18:23,894 --> 00:18:27,438 Искате да премахнете жилище или труд или образование? 307 00:18:27,439 --> 00:18:30,191 Ще го направим. И нямам предвид само отделите. 308 00:18:30,192 --> 00:18:34,487 Имам предвид образование. Като концепция. Готово. изчезнал. 309 00:18:34,488 --> 00:18:39,117 Искате да купите Гренландия или Унгария или фрак директно под Сан Франциско? 310 00:18:39,118 --> 00:18:42,120 - Добре. не ми пука - И какво печелите от тази сделка? 311 00:18:42,121 --> 00:18:43,371 - Какво получавам? - ъъъъ 312 00:18:43,372 --> 00:18:45,998 Трябва да спра да слушам за неща като "Третият човек". 313 00:18:45,999 --> 00:18:48,376 Получавам удоволствието за запазване на уважението 314 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 и целостта на един от нашите най-важни граждански институции. 315 00:18:51,797 --> 00:18:54,090 Свалям Хари Холинджър от задника си. 316 00:18:54,091 --> 00:18:58,846 И ти си от Колорадо, така че... може би ще си взема апартамент в Аспен. 317 00:19:01,014 --> 00:19:02,640 Имам всичко, което искам в момента. 318 00:19:02,641 --> 00:19:04,434 [въздиша] Хайде. 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,270 Какво мислиш, че се случи тук, честно? 320 00:19:07,271 --> 00:19:08,729 честно казано? 321 00:19:08,730 --> 00:19:11,524 Мисля, че A.B. Уинтър случайно чу Уолпол Бинг, Хари Холинджър, 322 00:19:11,525 --> 00:19:14,819 и Оливър Рут кроят план за удар незаконна сделка със Северна Корея. 323 00:19:14,820 --> 00:19:16,863 И мисля след Хари Холингер изкрещя му, 324 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 Уинтър реши да докладва. И мисля, че Хари знаеше това 325 00:19:19,324 --> 00:19:21,659 и мисля, че тримата доведени убиец 326 00:19:21,660 --> 00:19:23,786 да убие Уинтър в нощта на държавната вечеря. 327 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 И аз мисля, че убиецът 328 00:19:26,790 --> 00:19:28,207 е Третият човек. 329 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 Това е пълна лудост. 330 00:19:29,585 --> 00:19:31,335 Безумно е само ако не е вярно. 331 00:19:31,336 --> 00:19:33,171 Всъщност и в двата случая е лудост. 332 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Без сделка, Арън. 333 00:19:38,218 --> 00:19:39,219 [телефон звъни] 334 00:19:44,308 --> 00:19:45,851 [неясно бърборене] 335 00:19:48,395 --> 00:19:49,854 Кръв на втория етаж. 336 00:19:49,855 --> 00:19:52,732 Шърли лае на втория етаж заради непознат. 337 00:19:52,733 --> 00:19:55,818 Оспорвано обаждане до Тайните служби за разчистване на втория етаж. 338 00:19:55,819 --> 00:19:57,195 Не се обадих на никого. 339 00:19:57,196 --> 00:19:58,404 Обадил се в 21:22ч. 340 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 Мъж, когото Шийла не разпознава на втория етаж 341 00:20:01,617 --> 00:20:03,576 който се промъкна незабелязано в купона 342 00:20:03,577 --> 00:20:06,078 и остана точно като къщата беше затворен. 343 00:20:06,079 --> 00:20:11,667 Човек-- трети човек, The Third Man-- който седеше до Уолпол Бинг. 344 00:20:11,668 --> 00:20:14,045 - Това горчичен сос ли е? - да Последна. 345 00:20:14,046 --> 00:20:16,882 Имам... скумрия с чушки. 346 00:20:18,717 --> 00:20:21,594 - Къде отиваш с това? - Не знам. Няма да знам, докато не отида там. 347 00:20:21,595 --> 00:20:22,720 какво искаш да направиш 348 00:20:22,721 --> 00:20:24,722 Искам да намеря Третия човек. 349 00:20:24,723 --> 00:20:27,141 - Защо? - К... Това истински въпроси ли са? 350 00:20:27,142 --> 00:20:29,644 - Заподозрян ли е? - Нямам заподозрени. 351 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 - Защо не се придържаш към водещата? - Това е водещото. 352 00:20:31,939 --> 00:20:34,857 Това не е водещото. Това е поредната... екскурзия. 353 00:20:34,858 --> 00:20:36,776 Имате потенциални клиенти. Имате толкова много потенциални клиенти. 354 00:20:36,777 --> 00:20:37,902 Това е, което правя. 355 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 Ако искате да седнете и да броите потенциални клиенти или каквото и да правиш, 356 00:20:40,906 --> 00:20:42,406 определено трябва да го направиш. 357 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 Това всъщност би било по-добро използване на вашето време 358 00:20:44,326 --> 00:20:46,827 отколкото ме следваш и ям моята скумрия. 359 00:20:46,828 --> 00:20:48,621 Скумрията ти е отвратителна. 360 00:20:48,622 --> 00:20:50,748 Гледайте го. Ще търпя много, 361 00:20:50,749 --> 00:20:53,501 но няма да те имам говори по този начин за рибни консерви. 362 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Опитвам се да те защитя. 363 00:20:58,006 --> 00:21:00,466 Живял съм пълноценен и богат живот. 364 00:21:00,467 --> 00:21:05,471 Срещал съм много колоритни герои и издържа много изключително глупави мъже, 365 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 но това може да е най-много нелепо нещо, което някога съм чувал. 366 00:21:09,685 --> 00:21:10,559 Ще го запиша. 367 00:21:10,560 --> 00:21:13,020 Нямах предвид това. Имах предвид, че ще кажат не. 368 00:21:13,021 --> 00:21:15,314 Подценяваш способността ми да убеждавам. 369 00:21:15,315 --> 00:21:16,774 - не - не 370 00:21:16,775 --> 00:21:18,150 Ами... [смее се] 371 00:21:18,151 --> 00:21:20,444 Имаме поговорка в парковата служба. 372 00:21:20,445 --> 00:21:21,988 Когато видиш лос... 373 00:21:21,989 --> 00:21:23,406 Не, спри. 374 00:21:23,407 --> 00:21:25,032 какво по дяволите? Лос? 375 00:21:25,033 --> 00:21:27,535 Не казвай лос! Ти си не. Той е не. 376 00:21:27,536 --> 00:21:29,537 Това отиде твърде далеч, детектив Куп. 377 00:21:29,538 --> 00:21:33,332 Многократно разпитване на персонала, повторно интервюиране на първия джентълмен, 378 00:21:33,333 --> 00:21:36,377 и най-малкото намеква че може да лъже? 379 00:21:36,378 --> 00:21:39,005 - Предполага се, че Трип Морган е замесен? - Ами... 380 00:21:39,006 --> 00:21:42,967 Сега искате да преследвате някакъв мистериозен мъж, "Третият човек", 381 00:21:42,968 --> 00:21:47,763 това ще разкрие още по-фрапиращо нарушение на сигурността? 382 00:21:47,764 --> 00:21:50,308 [смее се саркастично] Това ли питаш? 383 00:21:50,309 --> 00:21:52,018 Искаш ли да преследваш този човек? 384 00:21:52,019 --> 00:21:53,186 - да - не 385 00:21:57,441 --> 00:21:59,358 [Къп, тихо] Трябва ми още малко време. 386 00:21:59,359 --> 00:22:02,028 Можете ли да ми гарантирате това няма да засегне някой от нас? 387 00:22:02,029 --> 00:22:04,530 - Какво имаш предвид под нас? - Австралийци. 388 00:22:04,531 --> 00:22:06,325 Какво имаш предвид под замесен? 389 00:22:08,243 --> 00:22:09,452 не мога да го направя 390 00:22:09,453 --> 00:22:10,662 Не, не мога да го направя. 391 00:22:11,163 --> 00:22:13,582 Особено ако това може да включва Уолпол Бинг. 392 00:22:14,207 --> 00:22:15,792 Този човек е страшен. 393 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Чувал съм, че е карал да убиват хора. 394 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Виждате проблема тук, нали? 395 00:22:22,507 --> 00:22:23,842 надявам се разбираш 396 00:22:24,426 --> 00:22:28,054 И че можеш, нали знаеш... пази нашата тайна. 397 00:22:28,055 --> 00:22:30,682 - [свири неистова музика] - [тракащи съдове за готвене] 398 00:22:31,391 --> 00:22:32,225 разбира се 399 00:22:33,310 --> 00:22:34,769 Знам, че се надяваш на това. 400 00:22:34,770 --> 00:22:36,855 [свири причудлива музика] 401 00:22:44,654 --> 00:22:45,781 Той прецака готвача. 402 00:22:46,782 --> 00:22:47,866 какво? 403 00:22:49,368 --> 00:22:50,994 [смее се неловко] Не. Не, не, не. 404 00:22:52,537 --> 00:22:54,872 Аз... Аз... Не мисля така. 405 00:22:54,873 --> 00:22:58,000 детектив Куп, Дадох ти време, когато го поиска. 406 00:22:58,001 --> 00:23:00,920 Запазих цяла държавна вечеря в Белия дом за една нощ. 407 00:23:00,921 --> 00:23:03,423 Но тук трябва да имаме някакво решение. 408 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 Главният готвач на Белия дом? 409 00:23:05,384 --> 00:23:06,426 [Cupp] Да. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,720 - Марвела? - да 411 00:23:10,389 --> 00:23:12,640 - Хъх - Няма резолюция, господин президент. 412 00:23:12,641 --> 00:23:15,810 - Още не. Това е открито разследване. - Какво имаш? 413 00:23:15,811 --> 00:23:18,562 Но ако казвате, че вие не искаш да преследвам това точно сега, 414 00:23:18,563 --> 00:23:20,481 Ще кажа с уважение, че това е грешка. 415 00:23:20,482 --> 00:23:24,193 - Но мога да продължа на други фронтове... - Какво имаш? 416 00:23:24,194 --> 00:23:26,737 Вашият софтуер греши ли? Защото продължаваш да ме питаш... 417 00:23:26,738 --> 00:23:28,907 Не те питам. питам го. 418 00:23:29,408 --> 00:23:31,283 [свири странна музика] 419 00:23:31,284 --> 00:23:33,786 какво имаш Вие двамата бяхте в това цяла нощ. 420 00:23:33,787 --> 00:23:36,914 Какви солидни доказателства имате ли, че това е убийство 421 00:23:36,915 --> 00:23:40,877 а не самоубийство, което би оправдало държите това разследване отворено? 422 00:23:46,299 --> 00:23:48,802 Нищо... Директор Глик. 423 00:23:50,387 --> 00:23:52,806 Ние нямаме нищо. Нищо определено. 424 00:23:54,766 --> 00:24:00,187 Слушай... има ясно много луди глупости 425 00:24:00,188 --> 00:24:02,231 това се случи тук тази вечер, и преди тази вечер, 426 00:24:02,232 --> 00:24:05,276 и ако аз отговарях за това място, след като всичко това е направено, 427 00:24:05,277 --> 00:24:08,529 Бих се замислил сериозно някои добри упражнения за изграждане на екип. 428 00:24:08,530 --> 00:24:11,574 Отстъпление или нещо подобно. Казвам го с уважение, г-н президент. 429 00:24:11,575 --> 00:24:13,742 Но за цялото непостоянно поведение 430 00:24:13,743 --> 00:24:16,829 и непоследователни твърдения и страхотни улики 431 00:24:16,830 --> 00:24:19,748 Детектив Къп разкри тази вечер, какво означава всичко това? 432 00:24:19,749 --> 00:24:23,502 Има ли някаква последователна теория за случая? Ако е така, не съм го чувал. 433 00:24:23,503 --> 00:24:26,338 Дали Трип Морган, Дидие Готард, 434 00:24:26,339 --> 00:24:28,299 Шийла Кенън, Хари Холинджър, 435 00:24:28,300 --> 00:24:30,384 Уолпол Бинг, Дейвид Райлънс, 436 00:24:30,385 --> 00:24:34,847 Marvella и The Third Man всички убиват А.Б. Wynter заедно, но поотделно? 437 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 В три различни стаи, на два различни етажа, 438 00:24:37,017 --> 00:24:39,935 с четири различни оръжия, по осем различни причини? 439 00:24:39,936 --> 00:24:42,062 Вижте, единственото нещо, което знаем е 440 00:24:42,063 --> 00:24:44,690 Детектив Къп не може да отчете за предсмъртното писмо, 441 00:24:44,691 --> 00:24:48,194 което според нея е неоспоримо бележка в собствената си ръка. 442 00:24:48,195 --> 00:24:51,155 Мисля, че детектив Къп беше прав да не правя прибързани заключения, 443 00:24:51,156 --> 00:24:54,241 да говорим с някои хора и трябва бъди благодарен, че тя я накара да го направи. 444 00:24:54,242 --> 00:24:56,785 Но да отговоря на въпроса ви възможно най-директно, 445 00:24:56,786 --> 00:24:59,748 Директор Глик: Какво имаме? 446 00:25:01,082 --> 00:25:03,001 Все още мисля, че имаме самоубийство. 447 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 - благодаря ви - Добре. Добре. Момчета, моля ви. 448 00:25:07,422 --> 00:25:10,257 Едуин. Казвам се Едуин. 449 00:25:10,258 --> 00:25:11,510 [музиката спира] 450 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Детектив Куп? 451 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 да 452 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 О, съжалявам. 453 00:25:21,895 --> 00:25:24,648 Корделия. Казвам се Корделия. 454 00:25:27,150 --> 00:25:29,986 Ние... обикаляме ли и си казваме имената? 455 00:25:30,695 --> 00:25:32,697 Имате ли отговор на казаното от него? 456 00:25:35,075 --> 00:25:39,870 Е, не разбрах всичко, но явно проговорих твърде рано 457 00:25:39,871 --> 00:25:43,415 като каза последното глупаво нещо, което каза беше най-глупавото нещо, което съм чувал. 458 00:25:43,416 --> 00:25:46,253 Но, за щастие, не му се отчитам. 459 00:25:49,422 --> 00:25:50,257 Или него. 460 00:25:51,258 --> 00:25:52,259 Или него. 461 00:25:53,927 --> 00:25:57,097 Или Вие, г-н президент. С уважение. 462 00:25:58,431 --> 00:26:02,519 Отчитам се на един човек и само на един човек... 463 00:26:04,646 --> 00:26:07,148 Главен Докс. 464 00:26:09,776 --> 00:26:12,570 Мисля, че можем да намерим този човек с ресурси на MPD. 465 00:26:12,571 --> 00:26:14,405 Имам много хора, на които мога да се обадя. 466 00:26:14,406 --> 00:26:16,949 Нямам нужда да говоря с някой вече тук тази вечер. 467 00:26:16,950 --> 00:26:18,660 Но след като го проследим... 468 00:26:20,662 --> 00:26:22,664 да След като го проследим? 469 00:26:23,623 --> 00:26:26,208 - Какво означава това за вас? - Какво означава какво за мен? 470 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 Ако продължим? 471 00:26:29,170 --> 00:26:30,130 за мен? 472 00:26:31,631 --> 00:26:35,426 MPD ще влезе микроскопа от ФБР. 473 00:26:35,427 --> 00:26:38,596 Министерството на вътрешната сигурност. Службата на националния парк. 474 00:26:38,597 --> 00:26:43,142 Националната метеорологична служба. Бюрото за мерки и теглилки. 475 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 Ще окажат натиск по всеки възможен начин. 476 00:26:46,187 --> 00:26:48,148 Направиха ми няколко колоноскопии. 477 00:26:49,691 --> 00:26:51,026 Сега ще взема друг. 478 00:26:56,239 --> 00:26:57,782 Това означава, че ще ме няма. 479 00:27:00,285 --> 00:27:02,370 Но така или иначе скоро ще си тръгна. 480 00:27:04,164 --> 00:27:06,457 Ще направя всичко за теб, Корделия. Вие го знаете. 481 00:27:06,458 --> 00:27:08,042 Кажи ми какво искаш да направя. 482 00:27:08,043 --> 00:27:10,920 Искаш ли да се биеш с тези копета? Да се ​​борим. 483 00:27:15,717 --> 00:27:18,385 [свири трогателна музика] 484 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Наистина се надявах на бухал, 485 00:27:21,306 --> 00:27:22,848 17 от 93 не е лошо. 486 00:27:22,849 --> 00:27:24,266 - Корделия. - Обади се. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,351 - Корделия. - не 488 00:27:25,352 --> 00:27:27,562 Ако това означава, че ще си отидеш, не го правя 489 00:27:29,064 --> 00:27:30,482 [Докс въздъхва тихо] 490 00:27:31,816 --> 00:27:32,651 Обади се. 491 00:27:41,534 --> 00:27:42,744 [вратата се отваря] 492 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 [вратата се затваря] 493 00:27:45,121 --> 00:27:46,915 [музиката затихва] 494 00:27:50,168 --> 00:27:52,212 [гости бърборят] 495 00:27:58,718 --> 00:28:01,304 - [бърборенето продължава] - [възпроизвеждане на интригуваща музика] 496 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 [неясно бърборене] 497 00:29:09,664 --> 00:29:12,292 - И това беше? - Това беше. Тя си тръгна. 498 00:29:15,587 --> 00:29:18,130 - Трябва да го доведем. - Вкарайте кого? 499 00:29:18,131 --> 00:29:20,591 - Третият човек! - Да го вкарам? как? 500 00:29:20,592 --> 00:29:23,510 Не знам къде е той. Не знам кой е той. 501 00:29:23,511 --> 00:29:27,306 О, и също: Не искам да го въвеждам, по дяволите. 502 00:29:27,307 --> 00:29:30,434 това свърши предложих да те измъкна от това с нещо. 503 00:29:30,435 --> 00:29:34,022 Ето ни тук. Ето... ти си. 504 00:29:34,773 --> 00:29:38,651 С нищо. Следващият път: приеми сделката, Марджъри. 505 00:29:39,903 --> 00:29:41,029 Това правим ние. 506 00:29:42,655 --> 00:29:44,740 Докато седите тук днес, агент Парк, 507 00:29:44,741 --> 00:29:48,369 оставаш ли зад заключението си че това е самоубийство? 508 00:29:53,249 --> 00:29:58,587 Вярвам, че обобщих справедливо доказателствата, които имахме в този момент 509 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 което предполагаше самоубийство Вероятната причина за смъртта на г-н Уинтър. 510 00:30:07,263 --> 00:30:08,806 [шепне] Къде е сенатор Бикс? 511 00:30:08,807 --> 00:30:10,725 [свири любопитна музика] 512 00:30:12,894 --> 00:30:14,353 [неясно бърборене] 513 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 [Филкинс] MPD приключи разследването си 514 00:30:17,524 --> 00:30:20,234 в смъртта на г-н Уинтър този ден. правилно ли е 515 00:30:20,235 --> 00:30:21,693 - [телефони звънят] - Това е правилно. 516 00:30:21,694 --> 00:30:26,740 И MPD заключи че г-н Уинтър вероятно се е самоубил. 517 00:30:26,741 --> 00:30:29,243 Това беше официалното изявление от MPD. 518 00:30:29,244 --> 00:30:30,869 - [телефонни сигнали] - И стоите ли на това? 519 00:30:30,870 --> 00:30:32,788 [зрители мърморят] 520 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 - [зрители бърборят] - [телефони звънят] 521 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Това беше официалното изявление от MPD. 522 00:30:39,879 --> 00:30:45,092 Е, това очевидно е имало случай с много необичайни обстоятелства, 523 00:30:45,093 --> 00:30:49,513 но, ъъъ, имахме пълно изслушване за американския народ, 524 00:30:49,514 --> 00:30:53,642 и от името на членовете на комисията, благодарим ви. 525 00:30:53,643 --> 00:30:56,020 [тихо] Сър, намерихме сенатор Бикс. 526 00:30:57,397 --> 00:30:59,898 [Bix] Казаха ми да спрем да говорим за това. 527 00:30:59,899 --> 00:31:02,067 Молеха ме да спра. 528 00:31:02,068 --> 00:31:04,695 казаха, ще ти дадем каквото искаш. 529 00:31:04,696 --> 00:31:07,949 Но винаги съм искал само едно нещо. 530 00:31:08,449 --> 00:31:12,703 Истината. Искам да чуеш истината. 531 00:31:12,704 --> 00:31:16,498 Затова питам Третия човек, който и да си: 532 00:31:16,499 --> 00:31:19,459 ела напред. Ела напред сега. 533 00:31:19,460 --> 00:31:21,461 Свържете се с моя офис. 534 00:31:21,462 --> 00:31:23,338 Ще ви дадем имунитет. 535 00:31:23,339 --> 00:31:25,757 Елате и свидетелствайте пред тази комисия. 536 00:31:25,758 --> 00:31:28,511 Разкажете своята история! 537 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 [неясно припокриване на реч] 538 00:31:37,270 --> 00:31:38,146 ъъ... 539 00:31:39,147 --> 00:31:40,356 Страхотно ли е, ако се оттегля? 540 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Разбира се. 541 00:31:43,943 --> 00:31:45,153 [Dokes прочиства гърлото] 542 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 [телефон звъни] 543 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 [Филинкинс въздиша] 544 00:31:52,452 --> 00:31:53,285 Хари. 545 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 [свири оживена джаз музика] 546 00:32:01,669 --> 00:32:03,504 Хари. Хари. 547 00:32:04,964 --> 00:32:07,049 Никога няма да се случи, нали? Никога. 548 00:32:07,050 --> 00:32:08,092 Не казвай никога. 549 00:32:08,676 --> 00:32:11,345 Никога. Никой не знае кой е той. 550 00:32:11,346 --> 00:32:13,847 Никой няма начин да знае кой е той, 551 00:32:13,848 --> 00:32:16,224 той няма да излезе сам, 552 00:32:16,225 --> 00:32:18,936 и дори да го направи, което няма да направи, той няма да свидетелства, 553 00:32:18,937 --> 00:32:22,314 защото единственият начин щеше да свидетелства, ако имаше имунитет 554 00:32:22,315 --> 00:32:26,069 и няма да тръгваме да му даде имунитет. окей 555 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 Никога. 556 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 не се притеснявай 557 00:32:32,909 --> 00:32:34,534 Моля, посочете името си за протокола. 558 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 [оживено мърморене] 559 00:32:41,376 --> 00:32:42,542 Патрик Дъмб. 560 00:32:42,543 --> 00:32:45,712 [репортер] Драматично развитие на Капитолийския хълм като Patrick Doumbe, 561 00:32:45,713 --> 00:32:48,173 човекът, известен само като „Третият човек...“ 562 00:32:48,174 --> 00:32:49,383 [крещи] Майната му! 563 00:32:49,384 --> 00:32:50,842 ...е да свидетелства пред Конгреса 564 00:32:50,843 --> 00:32:54,096 {\an8}за мистериозната смърт на шефа на Белия дом Ъшър А.Б. Уинтър. 565 00:32:54,097 --> 00:32:57,975 {\an8}г-н Дъмб беше идентифициран от клиенти на Louie's Oyster House 566 00:32:57,976 --> 00:33:00,811 {\an8}в Роклин, Мериленд, вторник късно следобед 567 00:33:00,812 --> 00:33:03,563 {\an8}и бързо постигнаха съгласие да свидетелстват 568 00:33:03,564 --> 00:33:06,817 {\an8}след комисията му предостави пълен имунитет. 569 00:33:06,818 --> 00:33:10,529 {\an8}Малко се знае за г-н Дъмб, мениджър продажби на медицински изделия, 570 00:33:10,530 --> 00:33:13,448 {\an8}въпреки че в продължение на седмици, ролята му в смъртта на г-н Уинтър 571 00:33:13,449 --> 00:33:15,826 {\an8}е темата на интензивни спекулации. 572 00:33:15,827 --> 00:33:19,497 Г-н Дъмб, посъветвани сме че имате встъпително изявление. 573 00:33:27,213 --> 00:33:30,008 „Г-н председател, уважаеми сенатори, 574 00:33:30,842 --> 00:33:32,843 американския народ." 575 00:33:32,844 --> 00:33:36,180 „Благодарен съм за тази възможност да разкажа моята история." 576 00:33:36,764 --> 00:33:40,058 „Не чрез пресата а не чрез моите адвокати, 577 00:33:40,059 --> 00:33:42,103 но директно от мен." 578 00:33:42,729 --> 00:33:45,397 „Знам, че е имало много спекулации 579 00:33:45,398 --> 00:33:48,567 за моята роля в трагичните събития в Белия дом 580 00:33:48,568 --> 00:33:51,403 през нощта на Австралийската държавна вечеря." 581 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 - [възпроизвеждане на интригуваща музика] - [птичи трикове] 582 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 [въздишка] 583 00:34:21,142 --> 00:34:22,810 - [щракване на бутон] - [таблетът изсвирва] 584 00:34:26,064 --> 00:34:30,275 „Тук съм, за да оправя нещата.“ 585 00:34:30,276 --> 00:34:32,360 „Говоря по собствена воля, 586 00:34:32,361 --> 00:34:35,405 и всичко Ще кажа, че днес тук е мое." 587 00:34:35,406 --> 00:34:39,869 „Моите мисли. Моите думи. Моята история." 588 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 „Сега е моментът да покажем малко емоции. 589 00:34:45,374 --> 00:34:46,626 „Не изглеждай ядосан, 590 00:34:47,376 --> 00:34:51,631 но кажете ясно, че не ви харесва да бъдеш обвинен в нещо." 591 00:34:53,257 --> 00:34:56,468 „Стегни лицето си и, ако можете да го направите червено, 592 00:34:56,469 --> 00:34:57,804 това би било страхотно." 593 00:34:58,387 --> 00:35:00,306 — Можеш и да удряш по масата. 594 00:35:04,936 --> 00:35:05,812 [зрители ахнаха] 595 00:35:14,737 --> 00:35:16,405 Е, добре. 596 00:35:16,906 --> 00:35:20,159 Благодаря ви за това, г-н Дъмб. 597 00:35:21,494 --> 00:35:26,791 много ви благодаря Бих искал да започна като попитате с какво си изкарвате прехраната. 598 00:35:28,209 --> 00:35:30,919 Работя в областта на продажбите и маркетинга за компания за медицински изделия. 599 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 А, мога ли да кажа кой? 600 00:35:32,380 --> 00:35:35,591 не е необходимо, но ако искате, моля, продължете. 601 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 не си спомням 602 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 окей ъъ... 603 00:35:43,724 --> 00:35:49,105 Бихте ли ни разказали малко за... вашето минало... г-н Дъмб? 604 00:35:50,898 --> 00:35:53,317 Нямам спомен за това, сенаторе. 605 00:35:57,071 --> 00:36:01,450 Ти... ти нямаш спомен от вашия произход? 606 00:36:02,160 --> 00:36:04,453 По съвет на адвокат твърдя, 607 00:36:05,037 --> 00:36:08,332 хм, моята привилегия от Петата поправка. 608 00:36:11,627 --> 00:36:15,881 Знам, че американският народ е нетърпелив да чуя за вашия опит 609 00:36:15,882 --> 00:36:19,552 в нощта на държавната вечеря, така че може би можем да отидем точно до това. 610 00:36:20,678 --> 00:36:21,679 о 611 00:36:22,346 --> 00:36:23,471 [облекчена] О. 612 00:36:23,472 --> 00:36:25,807 да разбира се Е, това беше страхотно! 613 00:36:25,808 --> 00:36:28,101 Да, луда история. 614 00:36:28,102 --> 00:36:30,353 [Doumbe се смее] Ъъъ... 615 00:36:30,354 --> 00:36:31,563 И така, онази нощ, 616 00:36:31,564 --> 00:36:34,733 Бях присъствал Гала за медицински продажби в центъра, 617 00:36:34,734 --> 00:36:36,651 и аз вървях обратно до моята метростанция, 618 00:36:36,652 --> 00:36:39,321 и видях тази голяма група в хотел St. Regis. 619 00:36:39,322 --> 00:36:41,698 Тези момчета всички носеха черни вратовръзки, като мен. 620 00:36:41,699 --> 00:36:46,912 Така че реших... не знам, спрете, знаете ли? Съвет един назад. 621 00:36:46,913 --> 00:36:49,831 Сега, аз не знаех това когато влязох там, 622 00:36:49,832 --> 00:36:51,292 но всички тези момчета 623 00:36:52,168 --> 00:36:54,002 бяха австралийски. 624 00:36:54,003 --> 00:36:55,253 Беше много забавно. 625 00:36:55,254 --> 00:36:58,465 Все си мислех, че ще го направят започнете да се борите с крокодили. 626 00:36:58,466 --> 00:37:03,094 Е, както и да е, минава около час, и всички станаха, за да си тръгнат. 627 00:37:03,095 --> 00:37:06,890 И барманът идва при мен и казва: "Трябва да се уредим." 628 00:37:06,891 --> 00:37:10,185 Казах, "Не съм с тези момчета," и можех да видя все пак 629 00:37:10,186 --> 00:37:13,104 че си мислеше Опитвах се да го пропусна. 630 00:37:13,105 --> 00:37:15,232 Така че викам след тези момчета. 631 00:37:15,233 --> 00:37:17,651 Но както казах преди, те са австралийски. 632 00:37:17,652 --> 00:37:21,238 Значи бяха доста пияни, и всъщност не им пукаше. [смее се] 633 00:37:21,239 --> 00:37:23,490 Така че излизам след тях. 634 00:37:23,491 --> 00:37:24,699 Сега, когато изляза навън, 635 00:37:24,700 --> 00:37:27,619 Виждам, че всички получават в този голям микробус Mercedes Sprinter. 636 00:37:27,620 --> 00:37:31,498 И имаше един човек, който каза: "Да вървим." И виждам, че барманът ме гледа. 637 00:37:31,499 --> 00:37:33,750 просто си помислих, да се махаме оттам, нали? 638 00:37:33,751 --> 00:37:35,502 Така че се качих в микробуса с тях. 639 00:37:35,503 --> 00:37:37,671 Не знаех къде отиваме. 640 00:37:37,672 --> 00:37:42,677 Но изведнъж ние просто се обърнахме право в Белия дом. 641 00:37:43,302 --> 00:37:47,264 Е, започнах да се паникьосвам защото не исках да имам проблеми. 642 00:37:47,265 --> 00:37:49,975 Но когато спряхме, всички просто излязоха 643 00:37:49,976 --> 00:37:52,227 и беше въведен директно вътре. 644 00:37:52,228 --> 00:37:55,815 Чух някой да казва това бяхме предварително прегледани. И това беше. 645 00:37:56,399 --> 00:38:01,611 Сега, когато влязохме вътре, Искам да кажа, наистина беше страхотен купон. 646 00:38:01,612 --> 00:38:03,989 Пих едно питие. Минах през линия. 647 00:38:03,990 --> 00:38:06,283 Срещнах президента и 648 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Хю Джакман. 649 00:38:08,953 --> 00:38:10,662 Сега трябваше да реша в този момент 650 00:38:10,663 --> 00:38:13,081 ако щях да опитам и фалшив австралийски акцент. 651 00:38:13,082 --> 00:38:14,833 Не се чувствах толкова уверен в това. 652 00:38:14,834 --> 00:38:17,252 [Хю] Не мога да чуя и дума, която казваш, колега, съжалявам. 653 00:38:17,253 --> 00:38:18,378 [шепне] Всичко е наред. 654 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 Мълчах доста. Искате ли да го чуете? 655 00:38:22,091 --> 00:38:22,924 какво? 656 00:38:22,925 --> 00:38:24,592 - Моят австралийски акцент. - не 657 00:38:24,593 --> 00:38:28,638 [опити с австралийски акцент] Здравейте. Вие ли знаете ли пътя до Операта в Сидни? 658 00:38:28,639 --> 00:38:29,639 Хм. 659 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 Това го практикувах. 660 00:38:31,100 --> 00:38:32,142 окей 661 00:38:32,143 --> 00:38:34,352 [Австралийски акцент] Харесвам и Кийт Ърбан. 662 00:38:34,353 --> 00:38:36,229 Добре, да продължим. 663 00:38:36,230 --> 00:38:38,898 [Doumbe] След малко, всички започна да се мести в трапезарията, 664 00:38:38,899 --> 00:38:41,109 което ме изнерви защото не знаех къде да седна. 665 00:38:41,110 --> 00:38:43,945 Но имам визитка от този човек. 666 00:38:43,946 --> 00:38:48,575 Добър човек, но изглеждаше малко... нервен 667 00:38:48,576 --> 00:38:51,494 или нещо такова. Казах му името Лари. 668 00:38:51,495 --> 00:38:54,332 Но той написа Fgwlpskr Pif. 669 00:38:55,374 --> 00:38:57,709 Намерих място близо до задната част с някои австралийци. 670 00:38:57,710 --> 00:39:00,920 Което се стори правилно, защото Наистина се чувствах като един от тях. 671 00:39:00,921 --> 00:39:02,548 Надявам се догодина да отида. 672 00:39:03,549 --> 00:39:07,093 В един момент, г-н Дъмб, качи ли се горе? 673 00:39:07,094 --> 00:39:10,889 О, да, направих. Благодаря ви, че попитахте. Това също беше много интересно. 674 00:39:10,890 --> 00:39:13,558 Така че всички се преместиха Източната стая за шоуто, 675 00:39:13,559 --> 00:39:15,810 което беше страхотно! 676 00:39:15,811 --> 00:39:18,856 И след това трябваше... 677 00:39:24,236 --> 00:39:25,404 звънене? 678 00:39:26,906 --> 00:39:30,450 Затова попитах някого къде е банята, и той ме насочи към коридора. 679 00:39:30,451 --> 00:39:31,826 Но трябва да съм тръгнал по грешен път. 680 00:39:31,827 --> 00:39:34,704 Защото се озовах в това малка ниша с асансьор. 681 00:39:34,705 --> 00:39:37,749 Помислих си, може би на този етаж няма бани. 682 00:39:37,750 --> 00:39:40,251 И така, влязох в асансьора, и там имаше жена. 683 00:39:40,252 --> 00:39:43,880 Затова се опитах да я попитам за баните, но мисля, че може би тя беше, ъъ... 684 00:39:43,881 --> 00:39:45,256 [имитира залепване] 685 00:39:45,257 --> 00:39:46,550 [Думбе се смее по телевизията] 686 00:39:47,093 --> 00:39:49,344 So I got off on the second floor, 687 00:39:49,345 --> 00:39:52,597 and... it was very quiet. 688 00:39:52,598 --> 00:39:54,974 I went into a room down the hall, 689 00:39:54,975 --> 00:39:59,146 and that's when I kind of realized I really wasn't in the right place. 690 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 It looked like it was maybe a bedroom? 691 00:40:02,274 --> 00:40:04,985 And then I was attacked by a vicious dog. 692 00:40:05,486 --> 00:40:07,529 [кучешки лай] 693 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 [лаенето продължава] 694 00:40:09,698 --> 00:40:12,242 So, now I'm in the next room. It's like a living room. 695 00:40:12,243 --> 00:40:17,288 And at that point, I just... I called my mom because it was all just so crazy. 696 00:40:17,289 --> 00:40:18,289 майка ти? 697 00:40:18,290 --> 00:40:21,502 Е, леля ми е, но я наричам мама. 698 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Тя не ми е истинска леля. 699 00:40:25,548 --> 00:40:26,548 И след това? 700 00:40:26,549 --> 00:40:28,384 А, след това... 701 00:40:29,135 --> 00:40:30,427 Току-що си тръгнах. 702 00:40:30,428 --> 00:40:32,178 Ти... напусна ли купона по-рано? 703 00:40:32,179 --> 00:40:34,597 Да, сър. Бях доста разбит. 704 00:40:34,598 --> 00:40:38,059 Така че просто се върнах надолу по стълбите, 705 00:40:38,060 --> 00:40:42,439 и когато всички отидоха в съседната стая, 706 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 Излязох отпред. 707 00:40:45,317 --> 00:40:46,651 [зрители мърморят] 708 00:40:46,652 --> 00:40:49,112 Излязохте отпред на Белия дом? 709 00:40:49,113 --> 00:40:50,447 [Doumbe] Да, сър. 710 00:40:50,448 --> 00:40:51,781 И никой не те е спрял? 711 00:40:51,782 --> 00:40:52,741 Не, сър. 712 00:40:59,748 --> 00:41:00,582 Е, това е. 713 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Беше наистина забавно време. 714 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Глупости! 715 00:41:03,919 --> 00:41:05,044 Не, беше. 716 00:41:05,045 --> 00:41:06,004 Глупости! 717 00:41:06,005 --> 00:41:08,132 - Сенатор. - Ами Уолпол Бинг? 718 00:41:09,592 --> 00:41:11,593 - СЗО? - "СЗО"? Хари Холинджър! 719 00:41:11,594 --> 00:41:13,803 - Сенатор Бикс. - [Doumbe] Съжалявам, аз не... 720 00:41:13,804 --> 00:41:16,890 Господи! Стигнаха до него! Стигнаха до теб! 721 00:41:16,891 --> 00:41:18,641 - Сенатор! - Това не е Третият човек! 722 00:41:18,642 --> 00:41:20,810 - Кой е този човек? - [зрители мърморят] 723 00:41:20,811 --> 00:41:23,563 [Bix] Кой е той? Имаме ли доклад на ФБР за него? 724 00:41:23,564 --> 00:41:27,108 - Как се казва? - [Филкинс] Името му е Патрик Дъмб. 725 00:41:27,109 --> 00:41:31,613 [Bix] Хайде! Това не е неговото име. Патрик Дъмб? 726 00:41:31,614 --> 00:41:34,657 Хари Холинджър стои зад това. Всичко това е част от неговия план. 727 00:41:34,658 --> 00:41:37,660 Той уреди този човек. Той е марионетка. 728 00:41:37,661 --> 00:41:39,704 - [телефонът звъни] - [жена] Телефонът ти звъни. 729 00:41:39,705 --> 00:41:41,372 [свири оживена джаз музика] 730 00:41:41,373 --> 00:41:42,958 [телефон звъни] 731 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 здравей 732 00:41:49,089 --> 00:41:50,007 окей 733 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 ъъъъ 734 00:41:52,384 --> 00:41:53,302 да 735 00:41:54,220 --> 00:41:55,637 Как каза, че се казваш? 736 00:41:55,638 --> 00:41:59,307 И нека ти кажа нещо, този "детектив" Корделия Куп? 737 00:41:59,308 --> 00:42:01,309 Не е ли удобно, че тя не е тук? 738 00:42:01,310 --> 00:42:02,268 [удряне с чукче] 739 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 - [Bix] Защо не е тук? - [телефонът бие] 740 00:42:04,438 --> 00:42:07,482 Защо тя не седи там вместо Патрик Дъмб? 741 00:42:07,483 --> 00:42:09,734 - [птичи трикове] - [Филкинс] Искахте той да свидетелства. 742 00:42:09,735 --> 00:42:12,487 Това е вашият свидетел. Ти му даде имунитет. 743 00:42:12,488 --> 00:42:15,031 - [птичи трикове] - Той влезе тук, каза истината. 744 00:42:15,032 --> 00:42:16,533 И сега не ви харесва. 745 00:42:16,534 --> 00:42:19,370 - [спорът продължава над таблета] - [възпроизвеждане на странна музика] 746 00:42:22,039 --> 00:42:24,458 [птичи трикове] 747 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 - [трили спирания] - [шумолящи листа] 748 00:42:34,843 --> 00:42:37,220 [Bix] ...този детектив, Корделия Куп, 749 00:42:37,221 --> 00:42:41,307 тя води това сбъркано разследване само за да объркам всички. 750 00:42:41,308 --> 00:42:43,643 - Изхвърля целия този дим. - [Филкинс] Сенатор Бикс. 751 00:42:43,644 --> 00:42:45,353 - И тогава бум! - Сенатор! 752 00:42:45,354 --> 00:42:48,356 - [удряне с чукче] - [Bix] Удобно изчезва. 753 00:42:48,357 --> 00:42:50,024 - Майната му! - [Bix] Тя е измамник! 754 00:42:50,025 --> 00:42:53,945 И винаги съм знаел, че е измамница. Казах... 755 00:42:53,946 --> 00:42:56,574 - [птичи трикове] - [спорът продължава над таблета] 756 00:43:06,500 --> 00:43:08,334 [свирки] 757 00:43:08,335 --> 00:43:10,421 [странната музика продължава] 758 00:43:14,049 --> 00:43:16,051 [телефон звъни] 759 00:43:17,303 --> 00:43:19,305 [деца се смеят и викат] 760 00:43:21,432 --> 00:43:22,683 [Bix] Къде е тя? 761 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 [телефонът продължава да звъни] 762 00:43:33,110 --> 00:43:34,986 - Ало? - [тихо] Това е детектив Куп. 763 00:43:34,987 --> 00:43:36,529 Съжалявам, какво? не те чувам 764 00:43:36,530 --> 00:43:38,573 - Чап. - Кой е това? 765 00:43:38,574 --> 00:43:40,575 Не мога да говоря по-силно заради птиците. 766 00:43:40,576 --> 00:43:42,619 Ще изплаша Antpitta. 767 00:43:42,620 --> 00:43:44,203 СЗО? Как се сдоби с този номер? 768 00:43:44,204 --> 00:43:46,749 Аз съм, детектив Къп. 769 00:43:47,374 --> 00:43:50,585 - [Парк] Детектив Куп? - да Трябва да съм тиха. 770 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 къде си 771 00:43:51,879 --> 00:43:53,964 Знаеш къде съм. къде си 772 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 аз съм на работа 773 00:43:55,674 --> 00:43:57,885 - [свиркване] - [деца се смеят] 774 00:43:59,094 --> 00:44:02,597 - Сега работите ли в железниците? - Аз съм полеви агент. На полето съм. 775 00:44:02,598 --> 00:44:05,059 Полето има ли влак върху него с много деца? 776 00:44:05,976 --> 00:44:06,810 не 777 00:44:07,478 --> 00:44:09,605 Имам нужда от вашата помощ. Гледате ли изслушванията? 778 00:44:10,272 --> 00:44:11,230 Какви изслушвания? 779 00:44:11,231 --> 00:44:12,649 Млъкни. Гледаш. 780 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 [Bix] Тепърва започваме, сенаторе. 781 00:44:16,070 --> 00:44:19,322 - Искам да се свържеш с някого. - Не. Кой? 782 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 точно сега окей 783 00:44:20,574 --> 00:44:24,036 - Не мога да се намесвам в това. - Тогава защо ми изпрати Viasat? 784 00:44:25,120 --> 00:44:27,538 [въздиша] Просто си помислих може би искате да знаете 785 00:44:27,539 --> 00:44:30,501 какво ставаше с това разследване на Конгреса. 786 00:44:31,627 --> 00:44:34,504 Слушай, съжалявам. За случилото се. 787 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Това не е извинение. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,508 Съжалявам за това, което казах онази вечер. 789 00:44:38,509 --> 00:44:41,010 - Все още мисля, че имаме самоубийство. - [Хари] Благодаря ти. 790 00:44:41,011 --> 00:44:43,846 Какво направих. Бях разочарован, и ти беше лош към мен, 791 00:44:43,847 --> 00:44:45,556 и те оказваха натиск върху мен. 792 00:44:45,557 --> 00:44:48,142 Спрете да хленчите. не ми пука 793 00:44:48,143 --> 00:44:51,397 Ако съжаляваш, помогни ми. Ето какво трябва да направиш. 794 00:44:52,606 --> 00:44:55,733 [Парк] Сенаторе, това идва директно от детектив Куп. 795 00:44:55,734 --> 00:44:59,237 [Cupp] Не позволявайте на Дъмб да си тръгне. Имате още няколко въпроса. 796 00:44:59,238 --> 00:45:03,658 Моля, питайте всичко точно както го пиша. Дума по дума. 797 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 Г-н Дъмб, имам още няколко въпроса. 798 00:45:07,121 --> 00:45:08,497 Изслушването приключи, сенаторе. 799 00:45:09,456 --> 00:45:11,375 Не, не, всичко е наред. Не, всичко е наред. 800 00:45:12,292 --> 00:45:16,713 [Филкинс] Вие свидетелствахте за това след това ти слезе от втория етаж, 801 00:45:16,714 --> 00:45:19,382 ти излезе входната врата на Белия дом. 802 00:45:19,383 --> 00:45:20,467 Да, сър. 803 00:45:22,302 --> 00:45:24,179 Това не е вярно, нали? 804 00:45:28,726 --> 00:45:32,103 Нека поясня това: Готови сме да чуем свидетелски показания 805 00:45:32,104 --> 00:45:34,147 че в нощта на държавната вечеря, 806 00:45:34,148 --> 00:45:39,026 северния портик на Белия дом беше под наблюдение през цялата вечер, 807 00:45:39,027 --> 00:45:43,323 и в нито един момент не си бил видян излизайки през входната врата. 808 00:45:46,994 --> 00:45:48,704 Не, не видях нищо. 809 00:45:52,040 --> 00:45:54,542 [Филкинс] И така, имайки това предвид, Г-н Дъмб, 810 00:45:54,543 --> 00:45:57,295 и искам да ти напомня че си под клетва 811 00:45:57,296 --> 00:46:03,509 и това вашето споразумение за имунитет не ви предпазва от фалшиви показания, 812 00:46:03,510 --> 00:46:05,136 пак да те попитам: 813 00:46:05,137 --> 00:46:09,057 Оставихте ли пред входната врата на Белия дом? 814 00:46:13,645 --> 00:46:14,563 [Думбе преглъща] 815 00:46:16,690 --> 00:46:17,648 не 816 00:46:17,649 --> 00:46:19,692 - [зрители мърморят] - [камерите щракат] 817 00:46:19,693 --> 00:46:22,696 Не съм оставил входната врата на Белия дом. 818 00:46:25,240 --> 00:46:26,532 мамка му! 819 00:46:26,533 --> 00:46:27,576 [дете] Татко! 820 00:46:28,410 --> 00:46:31,079 Как напусна Белия дом, Г-н Дъмб? 821 00:46:32,456 --> 00:46:34,207 [свири напрегната музика] 822 00:46:34,208 --> 00:46:37,169 Когато излязох от тази стая, онази всекидневна... 823 00:46:37,753 --> 00:46:38,795 Мва. 824 00:46:38,796 --> 00:46:40,214 ...видях някого. 825 00:46:40,714 --> 00:46:42,089 На втория етаж? 826 00:46:42,090 --> 00:46:45,092 - да - Разпознахте ли този човек? 827 00:46:45,093 --> 00:46:46,260 не 828 00:46:46,261 --> 00:46:48,513 [Филкинс] Беше ли агент от тайните служби? 829 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 - [Doumbe] Не. - Какво по дяволите? 830 00:46:49,932 --> 00:46:51,265 [Филкинс] Той каза ли нещо? 831 00:46:51,266 --> 00:46:52,643 В началото не. 832 00:46:53,852 --> 00:46:57,606 Първоначално просто се... гледахме един друг. 833 00:46:59,608 --> 00:47:01,484 След това той се приближи до мен 834 00:47:01,485 --> 00:47:04,862 и каза това Трябваше да изляза оттам, 835 00:47:04,863 --> 00:47:07,073 че е важно и за двама ни. 836 00:47:07,074 --> 00:47:10,409 И той ми каза това щеше да ме измъкне от къщата. 837 00:47:10,410 --> 00:47:13,704 Той ме изпрати до асансьора за персонала в далечния край на коридора 838 00:47:13,705 --> 00:47:17,333 и ми каза да сляза в стаята за почивка на персонала 839 00:47:17,334 --> 00:47:20,127 и вървете веднага вдясно от мен и през мазето, 840 00:47:20,128 --> 00:47:23,256 минете през две врати, след това нагоре по стълбите, 841 00:47:23,257 --> 00:47:25,842 и от източната страна на къщата. И на улицата. 842 00:47:25,843 --> 00:47:29,303 - И точно това направих. - Този човек. Как изглеждаше той? 843 00:47:29,304 --> 00:47:32,139 Той беше... голям човек. 844 00:47:32,140 --> 00:47:34,058 - Колко голяма? - Не знам. По-голям от мен. 845 00:47:34,059 --> 00:47:38,145 Не, не, не, спри го! Това не е. Това са грешните въпроси. 846 00:47:38,146 --> 00:47:39,439 Добре, добре, кажи ми. 847 00:47:40,148 --> 00:47:41,107 Цвят на косата? 848 00:47:41,108 --> 00:47:43,609 [Doumbe] Ъъъ... Не знам, Браун? 849 00:47:43,610 --> 00:47:44,736 [тихо] Сър. 850 00:47:47,114 --> 00:47:48,322 [Филинкинс въздиша] 851 00:47:48,323 --> 00:47:50,658 Г-н Дъмб. Казахте този човек в коридора 852 00:47:50,659 --> 00:47:53,412 ти каза това трябваше да излезеш от там. 853 00:47:53,996 --> 00:47:55,205 Защо каза това? 854 00:47:57,708 --> 00:47:58,666 аз не знам 855 00:47:58,667 --> 00:48:01,836 Какво видя в този коридор, Г-н Дъмб? 856 00:48:01,837 --> 00:48:02,838 [Думбе преглъща] 857 00:48:04,256 --> 00:48:05,090 нищо 858 00:48:05,591 --> 00:48:07,009 [напрегнатата музика продължава] 859 00:48:16,977 --> 00:48:17,811 нищо 860 00:48:23,984 --> 00:48:24,818 нищо 861 00:48:36,622 --> 00:48:39,248 Когато излязох от хола, Погледнах надолу по коридора, 862 00:48:39,249 --> 00:48:42,168 и го видях да влачи тяло от Жълтата овална стая. 863 00:48:42,169 --> 00:48:44,922 [зрители викат] 864 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 мамка му 865 00:48:47,716 --> 00:48:49,968 [драматична музика] 866 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 - [персонал мърмори] - [музиката изчезва] 867 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 трябва да тръгваме Сега! 868 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 [свири весела музика] 869 00:49:00,938 --> 00:49:03,065 [неясен говор над таблета] 870 00:49:04,733 --> 00:49:07,361 [птичи трикове] 871 00:49:13,450 --> 00:49:15,869 [веселата музика продължава]